不再雾煞煞大学台文所长江宝钗（中）、大学生Max（左）和马来西亚大学生Adrian，展示《一日最嘉旅游》导览图册。（廖素慧摄）

　　名作家锺文音游走嘉义市，写下《穿越市街的时光》，赋予小城旅行的文学气氛，由国际志工马来西亚大学生Adrian、Max行脚嘉义，翻译成英文，并以国际旅人角度，制作外国人看得懂的英文版《一日最嘉旅游》图册。

　　大学文学研究所执行驻市作家计画，邀请作家锺文音进驻嘉义市，撰写《穿越市街的时光》。所长江宝钗说，她到美国哈佛大学研究期间，发现向国际友人介绍嘉义不容易，因英文旅游资讯缺乏，导览资料多是中文式思维的英文，外国人常没看懂。

　　江宝钗请来Max、Adrian两位国际志工，以及大学外文系美国籍的罗林教授（Barton Rollins），助一臂之力，形成美德亚的国际旅人观，将《穿越市街的时光》翻译成英文，让此游册有中英文对照。

　　Adrian是马来西亚华裔大学生，Max来自的大学，两人分别以英文、德文写部落格，介绍嘉义市，六周来获得一千多位国际部落客回应，同时，他们「趴趴走」游嘉义市，跳脱在在地人的想法，用国际背包客的观点、需求、感觉，合制一份《一日最嘉旅游》（One Day Trip Recommendation for Chiay City），列出射日塔、二二八纪念公园等十五个景点。

　　Adrian及Max说，他们按图索骥的景点不一定有趣，导览书上没有的地方更吸引他们李老汉的幸福生活；此外，有些资讯不易找、不完整，如时间异动，导览资料却没有更新。因英文导览解说让外国人看不懂，他们便规划一日最好游的行程，设计图册，附有Google map于开闭馆时间。

　　中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述：

　　发言涉及、、影射或其他有违社会善良风俗、社会、、之内容，本网站将会直接移除

　　请勿以发文、回文等方式，进行商业广告、网友等行为，或是为特定网站、blog宣传，一经发现，将会您的发言权限或者帐号

　　发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评，且未经、未注明消息来源的网、不实等

　　请确认发表或回覆的内容（图片）未侵害到他人的着作权、商标、专利等；若因发表或回覆内容而产生的版权法律责任将由使用者自行承担，不代表中时电子报的立场，请遵守相关法律规范

　　违反上述者，中时电子报有权删除留言，或者直接帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。

　　文章由325棋牌提供发布