1. 本人作为资深青年工作者，十多年前开始组织与内地青年交流活动，组织一个接一个的交流团，让更多青年人走进祖国内地，既进行交流，也通过参观中国各地的名胜古迹和历史遗迹，加深对祖国历史和国情的认识。然而，在交流活动中，一些青年学生发现各地的名胜古迹和历史遗迹的英语介绍中，存在不少语法上的错误和用词不妥之处。英语介绍是一个国家文明的标志，英语介绍出现错误，会把中国各地的名胜古迹和历史遗迹丰富的文化内涵，错误地传递给青年以及外国游客，这对中华文化和国家的形象都有着不利影响。

　　2. 近年来，情况有所改善。2008年奥运会之前，针对之前大量存在的蹩脚英语标识开始了一场纠错运动。从名胜古迹标识、街道标牌到菜谱，统统都在改正之列。2009年为迎接上海世博会，上海外国语大学的150名英语、日语、法语专业大学生组成「啄木鸟」行动队，深入到各个场所、街道、商店等公共场所，搜寻双语标识上的各类翻译问题。但是，除了、上海等国际化大城市外，内地许多地方名胜古迹和历史遗迹的英语标识，不规范的情况仍然比较普遍，因此，有必要规范各地的名胜古迹和历史遗迹的英语介绍。

　　1. 外宣英语无小事，做好公示语翻译工作是为国家树形象，促进交流做好事。为营造一个更加的英语，提高全民英语应用水平，促进中外文明的融汇交流，有必要在专业英语机构的指导和社会大众的积极参与下，对全国各地公共空间的各种英语错误进行一次全面有力的纠正。各省市有关部门组织对城市景点（特别是名胜古迹和历史遗迹）的英语介绍进行检查，纠正其中的错误和不妥之处，加强规范力度，把标示牌错误彻底清除，展示中华民族的文明礼仪风范。

　　2. 国家有关部门成立公示英语规范委员会，收集名胜古迹和历史遗迹乃至各行业的专业英语术语，汇成文集供全国各地借鉴。这是一个很宏大的工程，难度大、琐碎，需要投入大量的人力和财力，国家有关部门投入资金。公示英语翻译的标准化、正规化，将有利减少错误。如果有规范文集，各地名胜古迹和历史遗迹的管理部门一对照，就可以纠正了。

　　3. 设立英文标示牌，要参照国际惯例，比如像「请勿随地吐痰」、「请勿」、「上车请排队」等标示是不用翻译成英文的，因为在国外，这些礼节都是不说就知的，标注出来，反而会出笑话。近几年来，少数中国的旅游，严重损害了中国「礼仪之邦」的形象，引起的广泛关注和。「中国人，便后请冲水」，「请安静」，「请不要随地吐痰」……这种仅以简体中文标出的警示牌，正在中国人出境游的主要目的地国——法国、、日本、泰国、新加坡等地频现。如果我们将「请勿随地吐痰」等用英文标示出了，外国游客反倒会感觉受到。胎梦大全又如在名胜古迹和历史遗迹中最常见的标示，「W.C」，人们都知道这表示洗手间，实际上在外国人看来在场所用这样的标示非常不雅，因为在英语中，「W.C」类似中文中的「茅厕」，这种说法比较粗俗，更恰当的说法应该是用「restroom」或者「washroom」。

　　4. 新设立的名胜古迹和历史遗迹的英语介绍，要经过英语专家审定。应制订相应法规，分级管理，公共景点英语介绍须经审批后方能发布使用。