新华网北京５月２６日电（记者许晓青、姬少亭）中国著名科幻作家刘慈欣的畅销科幻巨作《三体》三部曲——《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》的英文版将于２０１４年１０月、２０１５年５月、２０１６年１月分三步在美国出版发行。中国教育图书进出口有限公司２６日宣布，已与国际知名的托尔公司完成了《三体》英语版全球出版合同的全部签署程序。

　　《三体》三部曲是刘慈欣的首部长篇系列小说，被称为是一部想象中的未来史诗，作品以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”。该作品被誉为是中国科幻文学的里程碑之作，评论人士称其“为中国文学注入整体性的思维和超越性的视野”。

　　上世纪８０年代以来，一批中国科幻文学作品被陆续翻译成多国文字，介绍给西方读者，但主要是零零星星的短篇和作品集。《三体》英文版的问世，将是中国长篇科幻小说的一次较大规模的对外输出。

　　２０１２年，刘慈欣与中教图进出口公司、《科幻世界》杂志社共同签署了《三体》英文图书版权合作协议。此后，三部曲分别确定了译者。《三体》第一部由美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆完成，来自美国的乔尔·马丁森和艾瑞克·亚布拉罕森则分别完成第二部和第三部的翻译。

　　据了解，目前《三体》三部曲的第一、二部已翻译完成，第三部也在冲刺之中。

　　今年５月，随着出版合同正式生效，中国教育图书进出口有限公司将配合托尔公司，同步开展图书上市前后的营销宣传，并将与托尔公司、《科幻世界》杂志社等联合推动《三体》三部曲参与全球最具影响力的科幻文学专业奖项——星云奖、雨果奖等的角逐。

　　成立于１９８０年的托尔公司隶属于德国霍尔茨布林克出版集团旗下的麦克米伦（美国）公司，是全球知名的科幻和奇幻小说出版社之一。该社已连续２０年获得卢卡斯奖的最佳科幻出版商奖。

　　中国教育图书进出口有限公司是中国对外文化交流领域的骨干企业。公司有关负责人表示，今后将持续关注中国科幻文学的发展，专注于推动中国科幻文学“走出去”，在为中国科幻作家和相关机构提供版权输出服务的同时，努力打造“走出去”的服务平台。

　　（2014-05-2616:30:01）

推荐：